THỊ TRẤN APPALOOSA
Randall, tôi e là sẽ phải đưa 2 thằng kia quay lại thị trấn.
Quá thẩm quyền của ông rồi, cảnh sát trưởng ạ.
Ông đang đứng trên đất của tôi.
Chúng đã giết một người ở Chicago, sau đó còn cưỡng bức và giết cả vợ anh ta nữa.
Tôi sẽ phải đưa chúng đi.
Không.
Tôi không thể giao nộp chúng.
Bọn chúng cùng đường rồi. Giao chúng ra.
Để tôi kể cho các bạn
như cha mình, tôi là người miền Tây, và tôi biết cách chiến đấu.
nhưng đời lính thì chẳng có gì là thi vị cả.
cho nên khi hết nội chiến và một năm đánh nhau với tụi da đỏ ...
... tôi kết thúc phận sự của mình, nhìn lại những gì mình đã làm.
Lần đầu gặp Virgil Cole Tôi cầm khẩu hai nòng ...
... hỗ trợ anh ấy đối phó với ...
... mấy thằng say rượu.
Ngay lúc đó Virgil đề nghị tôi gia nhập nhóm ...
... và thực thi sứ mệnh gìn giữ hoà bình.
Và giờ tôi ở đây với anh ấy vẫn cầm khẩu hai nòng
Chúng tôi cộng tác được hơn 10 năm rồi.
và đang trên đường đến Appaloosa ...
... không còn nghi nghờ gì nữa chúng tôi đến đó ...
... là do định mệnh.
Nhưng cuộc đời tạo ra định mệnh ...
... không thể đoán trước được và đó là cuộc sống của ta.
Người đội mũ đen chắc là ông Cole.
Họ ở đây.
Xin chào.
Jack Bell cùng phụ tá đang tới chỗ Bragg ...
... để bắt người đã giết Clayton Poston...
... họ nghĩ hắn còn cưỡng bức và giết vợ Clayton.
Cuối cùng, không ai còn thấy Jack Bell và phụ tá xuất hiện nữa.
Tôi biết Jack Bell, ông ấy là một người tốt
Còn Bragg ...
... gã này thế nào?
Gã nói từ New York tới.
than phiền là gã cùng làm việc với Chester Arthur ở bên Hải quan.
Chester Arthur, tổng thống Hoa Kỳ hả?
đấy là Bragg nói vậy.
Thế hắn làm cái quái gì ở đây?
- Hắn rời khu mỏ đồng. - Earl.
- Gì vậy? - Để Abner.
Ông ấy đang kể mà
Mỏ phải đóng cửa vì xung đột với bọn da đỏ Appache.
rồi chúng tôi đạt được thoả thuận ...
... với một công ty ở Chicago để cùng đưa khu mỏ trở lại hoạt động.
Một thoả thuận sòng phẳng, ông nghĩ vậy chứ.
Sau đó thì vụ bắn giết xảy ra và ...
- Phil. - Gì vậy?
Các nhà đầu tư đã rút lại cổ phần ngay sau vụ đó.
Bragg và người của hắn làm chúng tôi lo sợ
Chúng mua hàng của chúng tôi, nhưng không chịu thanh toán
Chúng trêu ghẹo phụ nữ.
Chúng lấy cả ngựa
Bọn chúng ăn uống thoả thích mà không bao giờ chịu trả tiền.
Chúng xâu xé cuộc sống của chúng tôi như lũ sói xâu xé con trâu rừng.
Nghiến ngấu như một miếng thịt trâu ư
Ông Cole, ông Hitch ...
... chúng tôi muốn thị trấn này trở lại như xưa chúng tôi sẵn sàng trả tiền, các ông ra giá đi.
Đồng ý chứ, Everett?
- Làm vậy à. - Có được không?
Ông nhận lời chứ?
- Được. - Oh, ơn Chúa.
Tôi và ông Cole đây sẽ phải dùng súng ...
... nhưng chúng tôi sẽ phải xiết cái thị trấn này chặt hơn cả nịt ngực của các bà xơ đấy nhé.
Chúng tôi cần các ông thực thi luật pháp Chúng tôi sẽ ủng hộ.
Chúng ta có luật pháp.
và chúng ta sẽ sống theo luật pháp. Chúng ta cần thực thi mọi qui định của pháp luật.
Ờ, đương nhiên. Ý tôi là hợp lý đấy. Ta sẽ đưa chúng vào khuôn khổ.
- Không. - Sao không?
về cơ bản, những gì ông Cole đây tuyên bố sẽ thành luật.
- Có nghĩa là ông sẽ điều hành thị trấn này. - Đúng vậy.
Chúng tôi không muốn vậy.
Tôi nghĩ là các vị yêu cầu chúng tôi, có thể nói vậy, đưa thị trấn trở lại như trước
Như tôi thấy, các vị đã làm vậy
- Vậy chọn đi, chúng tôi hay Bragg. - Ông Raines.
Đợi chút, Tilda.
- Có chuyện ở quầy bar, ông Raines. - Tilda.
- Người của Bragg Oh, lạy Chúa.
Chúng có 4 tên, mang theo súng.
Ký vào bên dưới này, thưa các quí ông
Oh, vì Chúa, đưa đây cho tôi.
Thế ...
Ký vào đây đi, Abner ...
... vậy các ông đây sẽ làm những gì dự định khi đến đây chứ.
Chalk, mày đái như ngựa ấy
ê béo, đưa tao cái khác.
Kéo quần lên.
- Mày là thằng quái nào vậy? - Virgil Cole.
Virgil Cole à?
Cứt thật.
này, Chalk, Virgil Cole muốn chúng ta xếch quần lên kìa.
Lại gần đây, Virgil Cole, tao sẽ đái vào mông mày
Fellas, tao là cảnh sát trưởng mới. Quăng súng ra hay tao sẽ phải tước lấy
- ê, Bronc, chúng nó có cảnh sát trưởng mới - Biến ra chỗ khác đi
Tao sẽ đưa mày vào tù không nói chơi đâu
Mày sẽ không đưa chúng tao đi đâu cả, Cole ạ
Mày hạ tao ư, hay đứa đứa ...
... tao sẽ hạ cả hai
Cứt
Tôi không bắn, thưa ông. Tôi không bắn
Đưa súng đây
Tôi chỉ cảnh cáo chúng thôi mà
- Chào ảnh sát trưởng - Chào ông Olson
Bragg và người của hắn đang kiếm ông ở văn phòng
hừ, tôi không ở văn phòng
Vâng, tôi thấy rồi
Ngồi đây quan sát tốt hơn, phải không Everett?
Mm-hm
làm gì đây?
- về việc gì? - hừm, với đám người của Bragg.
Không cần phải làm gì cả , Phil ạ
Oh, lạy Chúa
Tôi là Randall Bragg
Virgil Cole
Tôi biết ông
Chúng ta cần nói chuyện
Điều duy nhất tôi cần biết ...
... là chuyện gì đã xảy ra với Jack Bell
Tôi không giúp được, cảnh sát trưởng ạ
Tôi thấy một gã cầm khẩu shotgun
Hai nòng mới phải
hay đấy, nòng to đấy
phải
- Ông có uống không, cảnh sát trưởng? - Không nhiều
mà này, ông Hai Nòng đằng kia là ai vậy?
Ông Everett Hitch
Ông có uống không?
Không nhiều
Không thể chấp nhận được một thằng đàn ông mà lại không uống rượu
Đúng là không thể
Để xem nào
- Ông bắn 3 người của tôi - Thực tế tôi chỉ bắn 2
Ông Hitch đây bắn tên còn lại
Vấn đề là tôi không ở đây và các ông bắn người của tôi
Tôi biết ông cảm thấy thế nào
Do vậy, chúng ta cần thoả thuận thế này
Có một số qui định ...
... dán ngay ngoài kia
Người của ông phải làm theo những qui định này, mọi thứ phải muy bueno
- Nếu không? Tôi sẽ bắt họ
- nếu họ chống lại? - Tôi hoặc ông Hitch đây sẽ bắn họ
- Đó là luật - Luật của ông à?
Đúng vậy
Hừm
Có lẽ ông không đủ sức làm chuyện đó đâu
Đừng nghĩ là ông nhanh hơn tôi
Trước giờ tôi vẫn đủ nhanh để sống
chà ...
... có lẽ bây giờ không phải lúc
sao lại không phải lúc
để thấy ông và mấy người này mang súng
Tôi biết là các ông chưa có cơ hội đọc các qui định kia ...
... nhưng có qui định là cấm một số người mang súng trong thị trấn này
Do vậy, lần sau tôi sẽ tước súng và còng tay ông lại
hay thật, Cole ạ
đi thôi
Cole làm thế lâu rồi, ông Olson ạ
à ờ. Cám ơn
- Chúc một ngày tốt lành - Chúc một ngày tốt lành, ông Olson
- Cám ơn, mọi việc sẽ tốt đẹp cả thôi. Tôi sẽ quay lại - Vâng thưa bà
Cho cà phê và bánh ngọt nhé
Không có
- Trong menu có mà - Đó là bữa sáng
Chin
- Lấy bánh cho quí bà - Menu ...
Lấy đi
lần này thôi đấy
Cám ơn - Không có gì
Ông là cảnh sát ở đây?
Cảnh sát trưởng
Virgil Cole
Còn đây là phụ tá của tôi Everett Hitch
- Chào bà - Chào ông
Cám ơn
Cám ơn, Chin Luôn sẵn lòng thưa ông
Xin lỗi, các ông có biết khách sạn nào sạch sẽ và rẻ chút không?
- Ở đây chỉ có một khách sạn duy nhất - Có mắc lắm không?
Có lẽ mắc hơn những gì nó có, nhưng chẳng còn lựa chọn nào đâu
Tôi chỉ còn 1 đô-la
Tôi có thể biết tên bà chứ?
French, thưa ông
Allison French
Cám ơn
Bà không đi với ông nhà sao, bà French?
Ông ấy mất rồi
tôi rất tiếc
Vậy bà làm nghề gì?
Tôi chơi óc-gan và piano
Bà không làm tiền chứ?
- Gì vậy? - Đừng thô lỗ thế
À, không có gì đâu đừng để ý đến việc đó
chỉ vì ở đây hiếm khi chúng tôi thấy một phụ nữ không chồng mà lại không làm gái
Vâng, tôi không đâu
Rất tuyệt
Ông nghĩ khách sạn đó có cho tôi ở với một đô-la chứ?
Bà muốn ở bao lâu tuỳ thích, bà French ạ
- Tại sao? - Họ có thể thuê bà chơi piano
- Phải vậy không, Everett? - Phải đấy
Mà ...
lúc nào ăn sáng xong ...
... Everett sẽ đưa bà xuống khách sạn và giúp bà sắp đặt mọi chuyện
Rất sẵn lòng
Cám ơn ông nhiều, ông Cole
- Ông thật tốt bụng - Không có gì
- Hẹn gặp lại, bà French - Vâng, ông Cole. Mong gặp lại ông
Cậu đi được một lát
Cô ta đã hỏi thăm rất nhiều về cậu, Virgil ạ
Ờ, mà cô ta có hứng thú gì khi hỏi không?
- Muốn biết xem cậu có vợ chưa. - Thế cậu bảo sao?
Nói là tôi không biết
Này Everett, cậu thấy tôi có cô nào không?
Không
Thế sao cậu lại nói không biết?
Lỡ cậu có cô nào đó ở Silver hoặc ở Nogales hay Bisbee thì sao
Bisbee ư? Everett, nếu tôi có vợ ở Bisbee, chẳng lẽ cậu lại không biết?
Allie kể đã hỏi cậu về việc này, do vậy có lẽ cậu đã có câu trả lời rồi
Có một cô thổ dân Apache đến sống với tôi một thời gian ...
... nhưng chúng tôi chưa bao giờ nói chuyện gì với nhau cả
Tôi nghĩ là cô ấy muốn biết ... Liệu cô ấy có hấp dẫn hơn ...
... nếu cậu đã có vợ
Trời ạ, tôi làm gì có vợ kia chứ
Cô ấy sẽ rất hài lòng
Allie á?
ừ, Allie. Cô ấy thích được gọi là Allie
Thế cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ là bà French ... Allie
- cực kỳ hấp dẫn
Ý tôi là cậu thấy mấy gã ở trên kia thế nào?
Tôi nghĩ là chúng ta nên leo lên xem chúng làm cái gì ở đó
Để tôi uống nốt tách cafe đã chứ
Đương nhiên
Xin chào, các chàng trai
Thị trấn không rộng ra đến ngoài này đâu, cảnh sát trưởng ạ
Chúa chứng giám, có lẽ cậu nói đúng
Tôi tin là nó kết thúc ở chân đồi
... chỗ vòng đằng kia
cho đến tận đây Lại mấy chàng cao bồi cầm súng nữa
Phải không, Everett?
Tôi nghĩ ở đâu không quan trọng, miễn là đừng mang súng
Tôi cũng nghĩ vậy
Chà, chúng tôi k không làm gì sai cả, mà ông cũng không có quyền thực thi pháp luật ở đây
"Thực thi pháp luật" à?
Tôi tin là cậy ấy ám chỉ vậy
Đúng thế, và cậu ấy được Chúa cho phép làm vậy
Vậy các cậu cưỡi ngựa vòng vòng ở đây làm gì thế?
Chúng tôi chỉ để mắt đến mọi thứ
cho ai?
Ow!
Mày đánh gãy răng tao rồi
À, khẩu Colt nặng thế sao Mà đúng thế thật
Vậy ai sai chúng mày đến đây?
Bragg.
- Mày nghĩ là Bragg định doạ dẫm tao à? - Để tôi xem nào
Mày tên gì?
- Dean - này Dean ...
... về bảo Bragg là chúng tao không dễ doạ đâu
Ông Bragg sẽ không thích mày đánh tao đâu
Tao đoán là mày cũng không thích đâu, Dean
- Chết tiệt là thế đấy - Vậy mày và Bragg có thể ...
- Tôi định nói gì nhỉ? - Thương xót à?
Mày và Bragg có thể thương xót nhau được đấy
Chó chết
Khó mà tin được là Jack Bell đã bị giết
Vậy ông nghĩ chuyện gì đã xảy ra giữa Jack và Bragg?
- Cả tin ư? - Để tôi đoán
Mm-hm
Có lẽ Jack cho là Bragg sẽ phần nào đó tuân thủ pháp luật
Mm-hm
và không nổ súng Cậu biết vậy mà, Everett
Cậu cũng hình dung mấy gã đó xem
Đó là lý do tại sao cậu vẫn ở đây còn Jack Bell thì không
Ừ, đấy cũng là một nguyên nhân Còn gì nữa chứ
Cô đàn hay lắm, rất tuyệt
Thật vậy sao, cám ơn
- Cám ơn. Oh, thế nhiều quá - Một chút nữa thôi?
Nhiều quá, nhiều quá rồi
Cám ơn
- vì âm nhạc - vì âm nhạc
Vâng ông Cole ...
- Cứ gọi tôi là Virgil - Vâng, Virgil
Ông phải giết người để sống bao lâu rồi?
À, Allie, tôi không giết người để sống
Tôi đảm bảo luật pháp
mà đôi khi bắn giết là một phần của công việc
Đó không phải là những gì tôi muốn nói. Tôi định nói gì nhỉ, Everett?
- việc phụ - Bắn giết đôi khi chỉ là việc phụ
và ông chưa bao giờ giết ai ngoài phận là người của pháp luật
Chưa bao giờ
Thật không, ông Everett?
Virgil luôn nói thật
Oh, không ai luôn nói thật cả
- Tại sao? - À, họ ...
chỉ đơn giản là, ông Virgil ạ, họ không thể
hãy luôn nghĩ sự thật rất đơn giản. Thử kể một người xem nào
còn phụ nữ thì sao?
- phụ nữ ư? - Đúng vậy
Chà, Allie, tôi thực sự không nhớ mình nói gì với một người đàn bà
Virgil Cole
Sao vậy?
Đừng nói là ông chưa bao giờ có một người đàn bà đấy nhé?
Chà, Allie, không biết nói thế nào với cô
- Nhưng có chứ? - À, tất nhiên là tôi có
và ông không bao giờ kể hết mọi chuyện với cô ấy?
Hầu như chúng tôi chỉ làm những gì phải làm
Những gì vậy?
Chúng ta đừng nói về việc này nữa
Oh, Virgil
- Ông thú vị thật - Tôi không thích vậy chút nào
Cứt. Mẹ kiếp
Thêm 2 ly, Wallis
Mày để thằng con hoang ở đâu rồi?
Hây, mày còn chẳng đái được nữa là
Tao có thể uống với máy cả tuần
Khi nào, nói đi Wallis. Khi nào
Chó chết, chó chết
- Im đi Sao vậy, cảnh sát trưởng?
- Ra khỏi đây - Chúng tôi có làm gì đâu
Dừng lại, Virgil
Virgil! Virgil!
Thôi nào
Virgil
Các anh đi đi
ông Hitch, tôi có thể nói với ông một chuyện được không?
Đương nhiên rồi
ông Hitch, chuyện người đánh xe ngựa mà ông Cole, à ...
ừ, người đánh xe ngựa bị ông Cole đánh ...
à, không, là nhân viên của thị trấn, thưa ông
- Ông muốn tôi nói chuyện này với Virgil à - Vâng
À, tôi nghĩ là ông nên nói với ông ấy
Ông biết đấy, có trách nhiệm hơn
Chúng ta không thể để người thừa hành pháp luật vô cớ ...
... đánh dân gần chết được
Sáng nay, tôi đem cho Tub một chai whiskey nói là Virgil xin lỗi anh ấy
À vâng, có lẽ cậu ta nhận được rồi
Virgil thường không như vậy
Vâng, ông ấy vừa mới ... thật điên rồ
- Ông bảo Virgil điên ư? - Vâng, à không ...
À, nếu ...
Ông nghĩ một người đàn ông mưu sinh bằng súng đạn không điên sao?
- Ông không điên - Có thể đúng, có thể sai
Nhưng tôi không phải là Virgil Cole
Ông ấy không có quyền đánh người vô tội
Đúng, không được
Hầu hết những người vô tội không đáng bị đánh
Mà nếu có, đó là tại Virgil
và ông thuê cậu ấy để làm Virgil Cole
Tôi không hiểu, thưa ông
Không
Tôi cũng không nghĩ là ông hiểu
- Tạm biệt - Vâng
Abner
- Chào Abner - Chào ông
- Chào Everett - Ừ, chào cậu Virgil.
- Chào Tilda - Chào ông, ông Cole
Cám ơn
- Việc của cậu và Allie tiến triển tốt chứ? - Tuyệt vời
Cô ấy thật tuyệt vời và mọi thứ chúng tôi có đều rất tuyệt
Ừ, tin vui đấy
- Chào Everett - Chào cô
Cám ơn
Đoán xem, Everett?
Gì vậy?
Ông biết căn nhà đang dựng ở phía đông cuối phố South chứ?
À vâng
Ông Olson dựng nó cho cô con gái và chàng rể
- Đúng - Nhưng họ lại chuyển đến Virginia
- Nên ông ấy sẽ bán nó - và ...
cho Virgil và tôi
Đấy là ngôi nhà đẹp nhất thị trấn ...
... có phòng khách và hàng rào trắng
Mái vòng rộng và chúng tôi có thể thấy ai sẽ ghé thăm
Ồ ...
Thật vậy chứ?
Tôi không ... tôi không có vũ khí
Tên tôi là Whitfield
Joe Whitfield và tôi đã giao chúng cho Bragg
Allie, anh phải nói chuyện riêng với cậu ta một lát thôi
Oh
Vâng, tất nhiên rồi
em cũng phải đi tập piano bây giờ
Tôi ở trên thung lũng lúc ông và phó cảnh sát trưởng ...
Ông tới và đánh Dean
Tôi đến vì ...
Tôi đến vì Bragg định lùa gia súc đi
- Đó là những gì tôi biết - Cậu định nói gì, con trai?
Tôi đã ở chỗ Bragg và trông thấy cảnh sát trưởng Bell cùng 2 phụ tá bị giết
Ai giết?
Bragg bắn
Cậu trông thấy Randall Bragg bắn Jack Bell?
Vâng, thưa ông. Cả hai phụ tá nữa.
hắn bắn chết họ như thể bắn cừu
Ngồi đây
Cứ ngồi xuống
Tôi không muốn dính dáng đến bắn giết
Cậu sẽ làm chứng về những gì cậu thấy chứ?
Vâng, vâng thưa ông
- Ngay cả khi đối mặt với Bragg? - Vâng
Bởi vì chúng tôi không muốn tới đó, bắn chết một đám ...
... và đưa Bragg ra toà để rồi hắn hù cho cậu mất vía
Tôi sẽ nói những gì mình thấy
Cậu hứa chứ?
Tôi hứa
Mày bị bắt vì đã giết Jack Bell
Đừng có kêu
- Mày không thể làm vậy, Cole - À, có đấy. Tao đang làm thế đây
Đi thôi
Lấy ngựa đi. Bọn chúng bắt Bragg
Chĩa súng vào hắn, Everett
Lại đây, đằng này
Chúng mày định làm gì, chúng mày tiêu rồi
Thế mày muốn tao làm gì, Bragg?
Bảo chúng bỏ súng xuống
ở yên đó, Vince
hạ súng xuống
Bảo chúng nó đừng có đuổi theo không tao bắn vỡ sợ mày
- Vince - Vâng thưa ông Bragg?
Đừng để chúng nó theo, hiểu chưa? Cứ ở đó
Rõ, nếu ông muốn vậy
- Tránh ra nào - Dừng lại
- Bragg đấy à - Ừ, đúng vậy
Họ tóm được hắn rồi
Phiên toà sẽ không diễn ra trong 2 tuần rưỡi đâu
Mày tốn công vô ích thôi, Cole Mày làm gì có bằng chứng
Mày tiêu rồi
Thế không thân thiện lắm đâu
Mày sẽ chết
Mày không treo cổ tao được đâu, Cole
Không lâu nữa đâu, Bragg
Tôi qua xem Alli thế nào
Nếu có chuyện gì, cứ bắn Tôi sẽ tới ngay
Trừ phi cậu bận phi nước đại
Everett, ta biết nhau lâu rồi
Tôi sẽ không làm mất danh ...
- Thanh danh? - thanh danh
nhất là với Allie
Không, và cậu không nên làm vậy
Tôi xin lỗi
Bỏ qua nhé
Chấp nhận
Tôi biết cậu sợ, con trai ạ
Cậu giữ lời và ra làm chứng, Tôi hứa chúng ta sẽ ra khỏi đây an toàn
Cám ơn ông
Tốt lắm
Allie cứ phàn nàn mãi
rằng tôi chỉ làm công việc một cảnh sát ngồi đó và để mắt đến bọn tù
và rằng tôi quan tâm đến công việc hơn là cô ấy
rồi thì tôi không chịu đưa cậu xuống xem căn nhà
Tôi sẽ xem khi nó dựng xong
Nào, xuống đó chứ?
để cho cô ấy yên tâm
nhớ nói là cậu thích cái nhà đó nhé
Thế cậu có gì rồi?
Cô ấy hỏi tôi thích loại rèm nào
Mm-hm
Everett, tôi không ... tôi chưa bao giờ có nhà Tôi không biết nói sao nữa
Giá mà có lốc mạnh, cái nhà sẽ bị cuốn bay rồi cậu sẽ không phải lo lắng nữa
không đâu Tôi đã thuê một tay thợ mộc rất có kinh nghiệm
Cậu xuống đó chứ? Đi nào
Mà ... cậu biết không cô ấy định sắm đồ đạc
Được thôi
Đây, cầm hộ tôi cái này
nói là cứ chọn loại nào cô ấy thích
Cậu biết đấy, tôi không rành về việc này nhưng xem đi
Xem cái này có thể nhìn qua được
loại này mỏng đấy chứ nhỉ
Được rồi xuống đó đi
Everett
Chào cô, Allie
Chắc trông tôi khiếp lắm nhỉ
- Không trông cô tuyệt lắm. Cô luôn vậy mà - Anh quá lời rồi, Everett
Virgil dặn cứ chọn loại cô thích
cậu ấy không biết chọn đâu
Căn nhà sắp dựng xong rồi
không biết Virgil có định dọn đến đây không
tất nhiên là cậu ấy sẽ đến
Đừng để ý đến ngôi nhà
Everett ạ anh ấy chẳng để ý gì đến tôi cả
suốt ngày ngồi ở văn phòng với khẩu súng ...
... làm công việc của một cảnh sát trưởng
Ừ, hy vọng sau này sẽ khác
Vâng, nhưng đó là nghề của anh ấy
chứ không phải cuộc sống
- Đúng thế - Ngôi nhà được đấy chứ
Xem qua nhé
Đây là phòng khách ...
... chúng tôi có thể nhìn ra xem có khách ghé thăm
Lại đây, ngó qua chỗ này
Đây sẽ là phòng ngủ, còn đây là bếp
anh sẽ đến chơi với chúng tôi chứ?
Đương nhiên rồi, nếu tôi được mời
Tôi biết nấu nướng
Tôi không hình dung được cô nấu ăn ra sao
Anh nghĩ tôi có đẹp không?
À vâng, có chứ
Allie, cô và Virgil
tôi là bạn cậu ấy
Virgil không có ở đây
Chúng ta không ... cùng nhau được
Chúng ta cùng là người thân của cậu ấy
Anh đi đi
- Có có hiểu điều tôi nói không? - Đi đi
- Allie - Đi đi
Anh hãy đi đi
- Bọn tao đến gặp Bragg Chúng mày không được gặp gắn
Everett, vào trong đi
Có chuyện gì xảy ra, cứ bắn văng óc thằng Bragg ra
- Vâng, thưa sếp - Nếu cần bọn tao sẽ phải đưa nó đi
Nếu vậy, nó sẽ chết
Tao biết là mày rất khá, Cole ạ nhưng không thể bằng 20 người tụi tao được
Mày biết tính toán đấy, ku ạ
Thằng đầu tiên xông lên sẽ chết chắc ...
Mày bắn nó, và nghĩ là bọn tao sẽ bỏ đi chắc?
Không
- Bọn tao sẽ giết cả mày lẫn thằng Hitch - Cứ thử đi
Mày muốn chết để ngăn tụi tao à?
Đúng vậy
Này Hitch. Mày cũng muốn chết à?
Tất nhiên là cậu ấy sẵn sàng chết. Mày nghĩ làm nghề này mà sợ chết sao?
bảo chúng nó biến đi
cãi nhau to rồi đấy
Thằng này
Sao?
Mày có sợ chết không?
- Tao không sợ - Tốt, vì thế mày mới chen lên đầu
rồi đến thằng thắt khăn đỏ kia
về đi, Vince
về đi
Đi đi. Nếu mày không đi sẽ có nhiều người phải chết đấy
Đi đi, nào
Lẹ lên. Tất cả bọn mày, biến khỏi đây
- Để lần khác rồi xem, Cole Biến khỏi đây nhanh. Hyah!
Hyah!
Virgil?
- Anh không sao chứ? - Ừ, anh không sao
Vào trong nào
Anh đã làm gì?
- Cô hỏi làm gì? - Anh đã làm gì?
Tôi chạy biến
- Thế anh có kể với ông Cole không? - Không
- Anh sẽ kể chứ? - Không
Virgil không thích nghe những chuyện này
Tôi cũng không muốn cô kể với cậu ấy
Nếu cậu ấy biết, tôi sẽ biết ai không giữ mồm giữ miệng
Có vài lần anh không muốn tôi giữ mồm giữ miệng rồi còn gì
Thế nhỡ cô ta bảo anh đã làm vậy thì sao?
Sao cô ấy phải làm vậy?
sớm muộn gì cô ta cũng sẽ nói với ông ấy
Chào cô, Tilda - Vâng, chào ông
chẳng ích gì, nhưng cuốn sách của ông, cảnh sát trưởng ạ
Emerson có gì hay ho nhỉ?
Tuy không phải là nhà văn xuất chúng, nhưng anh ta cũng có những điểm mạnh riêng
Dù sao tôi nghĩ đôi khi anh ta cũng hơi ngớ ngẩn ...
... do cách dùng từ khó hiểu, Ông thấy sao?
Chúng tôi đã đối với với anh rất tốt, anh Bragg ạ
Đổi lại, chúng tôi hy vọng anh chỉ nói khi có người nói chuyện với anh ...
... còn thì giữ yên lặng giùm
Tôi vẫn có thể nói nếu tôi muốn
Virgil và tao có thể đập mày nhừ tử ...
... thay cho bữa sáng nếu bọn tao muốn
Clyde Stringer, cảnh sát quốc gia đây là phụ tá của tôi, Charlie Tewksbury
- Virgil Cole? - Anh ấy kia
Mong được gặp ông, ...
Clyde
- Charlie - Chào anh
phụ tá của tôi, Everett Hitch
Chúng tôi vừa bắt tầu từ Yaqui cùng thẩm phán Elias Callison
Đây là nhân chứng của chúng ta, Joe Whitfield trước cậu ta là tay chân của Bragg
- Cậu sẽ ra làm chứng chứ? - Vâng, thưa ông
- Nếu nó không chết vì sợ - Chúng tôi sẽ tách ...
tách ...
t ... tách ...
Tôi định tìm từ gì nhỉ?
- Tách riêng tách riêng cậu ta ra cho an toàn
Tôi và Charlie có thể tương trợ cho đến khi kết thúc phiên toà
Các ông cứ đến đó
- Chào ông - Chào các ông
Đi bằng xe nhỏ thế này sao?
Vâng, tôi và cô French sẽ đi dạo một chút
chào ông Raines, chào ông May
chào ông, Everett
Đồ của cậu đây
- Cậu đánh xe được chứ? - Ờ ...
Cậu biết họ à?
Anh em nhà Shelton
Người nhà nước à? Không, mấy tay súng
- Khá không? - Cực giỏi
Bằng cậu và tôi không?
Chưa biết thế nào
Đừng để lộ súng ra
Ờ ...
Lâu không gặp, Virgil
- Ring - Nhớ thằng em tôi không?
- Mackie - Virgil
Tôi mời anh một ly nhé?
Vẫn làm cảnh sát à?
Hà hà, chúng tôi thì không
Đây là phụ tá của tôi, Everett Hitch
Anh bắn tốt như Virgil chứ?
Tôi chưa thấy ai hơn Virgil
- Nhưng anh vẫn chưa nói xem anh bắn thế nào - Không tranh luận, thật đấy
Anh và Mackie làm gì ở đây?
Người ta phải ở đâu đó chứ, phải không Mackie?
Anh sắp tổ chức một phiên toà ra trò Có khi tôi muốn dự
Tôi thích một phiên toà công bằng
Chào các ông
Đây là cô French
Chào cô
Chào các ông
Cám ơn
Các cậu đã từng biết những thị trấn trước đây tôi quản lý
Các cậu biết luật rồi đấy
Đi nào
Lâu rồi không đánh xe
Tôi luôn hình dung được Virgil với gái và dân da đỏ
Không phải cô ấy
Tôi sẽ lưu ý
Chúng ta có thể thử nếu em muốn
Chuyện gì tiếp theo?
ông Bragg bắn chết phó cảnh sát trưởng bằng khẩu Winchester
Thằng nói dối khốn kiếp!
Một lần nữa thôi, anh Bragg ...
... tôi sẽ để cảnh sát trưởng Stringer bắt ông yên lặng ...
... theo cách của ông ấy
Với tất cả sự tôn trong, thưa toà, sự sống thân chủ tôi đang bị đe doạ
Sự sống của anh ta không bị đe doạ, luật sư ạ
Anh ta sẽ có cơ hội phát biểu Ngồi xuống đi
Tiếp tục đi, anh bạn
sau đó ông Bragg bắn cảnh sáng trưởng Bell rồi đến người kia
Cậu tận mắt trông thấy chứ, cậu bé
Vâng, thưa ngài
Cám ơn, anh Whitfield
ông Mueller, ông có thể kiểm chứng
vì Chúa, ông có thề sẽ nói sự thật và chỉ được nói sự thật chứ?
Tôi thề
Nào, ông Sullivan, ông có gì để nói?
Jack Bell và cấp phó chưa bao giờ đến trang trại của ông Bragg
Tôi không biết Whitfield nói gì
Tất cả các anh đều đã nói vậy
Có ai nói không nói:
"Jack Bell và cấp phó chưa bao giờ đến trang trại của ông Bragg"
... và "Tôi không biết Whitfield nói gì" không?
Ông có thể xuống
Hừm, không nên phí thời gian nói mãi một điều như thế
Thân chủ của tôi có quyền được tự bào chữa chứ
Tất nhiên rồi. Để lát nữa
Anh Whitfield ...
... anh có ngựa chứ?
Vâng, tôi có. Thưa ngài
Cậu bé, tôi nghĩ là cậu nên lấy ngựa ...
... và đi đi khi còn chưa muộn
Đi đi và đừng nhìn lại nữa
- Đi ngay đi Chạy nhanh lên, cậu bé. Thật nhanh vào
Để ông ta thề, ông Wallis
Đặt tay lên kinh thánh
- Hãy thề là ông sẽ toàn nói thật ... - Tôi thề
- Chúa phù hộ cho ông?
Thưa Toà, tôi thấy nhiều người có ác cảm với ...
Ngồi xuống, ông Bragg
Hôm nay tôi thấy nhiều người có ác cảm với tôi ...
... chỉ vì tôi là người mới
Còn bây giờ, tôi không giết Jack Bell và phụ tá Jack là bạn tôi
Tôi không có lý do giết ông ấy
Whitfield chẳng qua chỉ là một cậu bé ...
... và bị doạ dẫm nói lung tung
dễ bị cảnh sát trưởng Cole thuyết phục
Giờ đây, cư dân của Appaloosa này ...
... đã cho ông Cole quyền cai quản thị trấn
Nhưng đất nước này có còn công lý không ...
... khi cho phép ông ta cướp đi quyền tự do của tôi ...
... bắt tôi đơn độc
Có vẻ hùng biện đấy, ông Bragg
nhưng không tuyết phục
Tôi thấy ông có tội ...
... và tuyên án ông sẽ bị treo cổ ở nhà tù Yaqui
Phiên toà kết thúc
Everett?
"Tôi phải làm tất cả những gì ...
... liên quan chứ không phải những gì mọi người nghĩ.
Nguyên tắc này, nhó mà cân bằng được cuộc sống thực tế với cuộc sống tâm hồn ..."
"nhó" à
Chúng ta sẽ có món bánh mì với thịt lợn muối khi tới Chester
Còn bao lâu nữa thì đến Chester?
45 phút nữa
Khi lên dốc, các ông sẽ thấy tầu đi chậm lại
Không đến nỗi dốc lắm nhưng khá dài
- Chúng ta ra ngoài xem sao - Tôi sẽ canh chừng hắn
Mày thấy việc này thế nào
Có bất kỳ hành động nào Mackie sẽ bóp cả 2 cò súng
hoặc ném cô ta xuống vực ngã gãy cổ
Do vậy, tháo còng cho Bragg ...
... và đưa nó ra đây hoặc cô ta sẽ chết
Tao đang ngắm kỹ mày rồi đấy
Nếu cô ấy làm sao, mày tiêu đời
Mày nghĩ sao, Virgil? Mày nghĩ tao sẽ sợ mà đổi ý chắc?
Hạ súng xuống, các cậu
Xin lỗi, Cole, không phải thẩm quyền của anh
Bỏ súng xuống!
Cả cậu nữa, Everett
Charlie
Chúng tao giao Bragg, bọn mày giao cô ấy
Virgil, mày nghĩ tao ngu thế sao
Tụi mày giao Bragg ra, bọn tao giữ cô ta Bọn mày ở yên trên tầu ...
... khi đi khuất, bọn tao sẽ thả cô ta ra
Giao Bragg cho bọn nó
Charlie, lôi hắn ra đây
- Đưa súng cho tao! Không
- Tao sẽ bắn chết thằng chó đó Việc đó không có trong thoả thuận
Chó chết, Ring, tao thuê mày kia mà Đưa súng đây
Mày nợ tiền tao
Bao giờ trả đủ, mày sẽ có súng
Cho tầu khởi hành đi
Tao đã nói rồi, Cole mày không treo cổ tao được đâu
Ở đây thì chưa
Kệ anh ấy, ông cảnh sát
Nhưng không có ngựa chúng ta không thể đuổi theo hắn được
Chúng ta sẽ quay lại Appaloosa lấy ngựa
Cole quay lại đây thì ta mới đi sớm được
Anh ấy không quay lại đâu
Không ư?
Không. Anh ấy sẽ không quay lại
Virgil, chúng ta không có ngựa
Tôi sẽ đi tầu quay lại thị trấn lấy ngựa
Nếu có chuyện gì, để dấu lại cho tôi
Chà, ơn Chúa
- Virgil - Everett
Có cafe không?
có chứ
Cậu ổn chứ?
Ổn ư?
Chà, cậu thấy sao?
về Allie và mọi việc
Everett ...
... chúng ta làm việc cùng nhau bao lâu rồi
Không thể nói chính xác được, nhưng rất lâu
Không ai làm công việc này cùng tôi cả
Cậu là người bắn giỏi nhất tôi từng biết, không kể tôi và anh em nhà Shelton
Lý do cậu không giỏi bằng anh em nhà Sheltons hoặc tôi ...
... không phải vì cậu thiếu chín chắn hay không đủ nhanh hoặc kém may mắn
Lý do những người kia hơn cậu vì cậu có cảm xúc
Chà, Virgil, ai mà chẳng có cảm xúc
Cảm xúc sẽ khiến cậu bị giết
Cậu có cảm tình với Allie, đúng không?
ở thị trấn tôi chăm sóc cho Allie, và tôi sẽ chăm sóc cho cô ấy khi quay lại
Nhưng giờ đây đang có chuyện xảy ra, và chúng ta tìm cách ngăn nó lại
Bọn chúng ở đằng kia
Ừ, tôi thấy rồi
Còn kia là Allie
Hây, Virgil, nhìn mạn bắc kìa
Chỗ sườn đồi í
Chiricahua, tôi cho là
có lẽ họ đi khỏi San Carlos, hướng về phía Mexico
Có vẻ chúng đã lấy trộm ngựa, nhiều con không phải giống ngựa của người da đỏ
Trông thật thảm hại
Sẽ có chuyện với chúng đây
Tôi cá là sẽ có đấy
Cậu thấy Allie đâu không?
Có, thấy rồi Ồ
Cái gì vậy?
Đưa tôi xem
Bragg kìa
Anh có chắc không?
Tôi nghĩ có khoảng 10 tên
Ta bắn, chúng sẽ tản ra không biết ta có bao nhiêu người
Đừng đi xa quá
Bọn nó muốn xuống đồ đấy
Không, ối không không, dừng lại!
Này Không! Không!
Ring
- Không Bắn ngựa đi
Này, á à
- Biến khỏi đây - Biến đi nào
Mày định đi đâu vậy?
- Quay lại gốc cây - Virgil
Cả cô nữa, Allie
Everett, cậu lấy cái túi và bắt ngựa đi
Tao biết là bọn theo sẽ theo tụi tao
Ờ, mày biết thế hả?
Bọn mày định đi đâu?
Tới một thị trấn nhỏ, có tên Rio Seco mất 2 ngày đi ngựa
Tại sao lại có ý hằn học vậy ...
... khi bắn lẫn nhau
Tao nghĩ ta sẽ bỏ qua mọi hiềm khích cho tới khi chúng ta tới đây
Đồng ý chứ?
Đồng ý
sao Mackie?
Đồng ý, Cole
Trả súng cho bọn nó, Everett
Mackie, ném mớ quần áo đằng đó cho Allie
Cám ơn
Họ đã nhìn thấy cả rồi, Allie
Giờ che đi chẳng ích gì
Chúng tôi sẽ đứng đây quan sát
Mackie, lên ngọn đồi đằng kia
Everett, đợi Ring đi giày xong, quan sát cả 2 đầu hẻm núi nhé
Rất vui gặp lại anh, Bragg
Virgil, sao anh biết bọn chúng vẫn quanh quẩn ở đây?
Ờ, bọn chúng vẫn quanh đây, Allie
Bọn nó làm cái chó chết gì không biết?
Thế mày nghĩ bọn nó định làm gì?
Để tao nói cho mày biết
- Chúng đợi đến khi ta hết lương thực - Câm mồm
Chúng đợi đến khi ta ngã gục vì nắng nóng
đợi đến lúc chúng ngửi thấy mùi máu những đứa bị mày giết ...
... bởi vì mày sẽ chết vì đói ... - Tao đã bảo câm mồm đi
Tôi lên đó xem sao
Này
Mày đem ngựa của tao đi đâu thế?
- Bragg nợ tiền tao - Nó là tù nhân của tao
Nó vẫn là tù nhân của tao
Ông ích kỷ quá, Virgil
Bao giờ tới Rio Seco, sẽ tính chuyện giữa chúng ta sau
Everett, đi gọi Mackie dậy
Đi nào
Virgil?
Ừ, Allie?
Em đến ngồi chỗ anh và Everett được không?
Lại đây
Em xin lỗi, Virgil
Cứ ở đó, Everett
Em xin lỗi
Em đã rất cô đơn, và rồi Bragg ...
Ring bảo vệ em, cả em hắn nữa
- Cô cũng ngủ với Mackie nữa chứ? - Không
là Ring. Lỗi tại hắn
Em buộc phải làm vậy
Everett ...
... nếu Ring giết tôi, cậu có nghĩ cô ta sẽ đi với hắn không?
Tôi nghĩ Allie cần một gã đàn ông
Anh là đồ tồi
Đừng nghe hắn
Hắn định sàm sỡ em khi dẫn hắn đi xem nhà
Không, Virgil. Tôi không làm vậy
Không đâu, Allie. Everett không làm vậy
- Anh tin hắn hơn em? - Đúng vậy
Được
Tôi là Virgil Cole, cảnh sát trưởng của Appaloosa
Đây là phụ tá của tôi, Everett Hitch
hai anh em Shelton Còn đây là tù nhân của tôi
Hắn bị kết án treo cổ vì đã giết cảnh sát trưởng của thành phố
Tôi cần gửi hắn lại để đi giải quyết một số việc
Rất sẵn lòng, cảnh sát trưởng
Cám ơn nhiều
Sao biết được anh sẽ không bắt giữ Bragg và đi mất?
Anh biết tôi lâu rồi, phải không Ring cũng như tôi biết anh
2 giờ rồi
chỗ chuồng ngựa
Tôi sẽ đến đó
Đi thôi, Allie
Thật khó mà hôn cô ta lúc bấy giờ ...
... cô ấy hôn tôi
Nhưng tôi đẩy cô ấy ra
bảo là chúng tôi không thể cùng nhau được
chúng tôi cùng là bạn cậu
Nhưng cô ấy không nghe. Vẫn sán lại
Tôi chưa bao giờ gặp ai như cô ấy
Tôi cũng từng ngủ với gái và một cô da đỏ tôi đã kể với cậu
Cô ấy nói năng dễ nghe, biết cách ăn mặc ...
... và nhìn cũng bắt mắt ...
... chơi được piano, nấu ăn ngon ...
... mà cũng sạch sẽ nữa
Nói chung là rất ổn
Nhưng rồi cô ta ngủ với bất kỳ thứ gì chưa bị thiến
Tôi không chắc như vậy
Thế cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô ta muốn ngủ với một con ngựa giống
Cả đàn chỉ có một con thôi
vào lúc nào đó
Vậy khi có tôi ở bên, cô ta yêu tôi
Tôi nghĩ vậy
Còn khi tôi không ở đó, cô ta yêu cậu
Ờ, có lẽ đó không phải là yêu
Nếu hai ta đều không ở bên, cô ta yêu Ring
Vẫn vậy, đấy không chắc đã là yêu
Cô ta yêu tôi chắc?
Cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ đúng vậy
Cậu phải là người biết chứ
Cậu có biết là cô ấy tắm rửa sạch sẽ mỗi tối trước khi đi ngủ?
Tôi muốn ở cùng cô ấy
Không gì cưỡng lại được
Tôi phải ra giải quyết mọi việc với Ring
- Có lẽ không phải lần cuối cùng chứ - Lần cuối cùng với Ring
Là tôi đây
Vào đi, Allie
Trời đất, đây là tất cả những gì chủ khách sạn này có
Trông cô rất tuyệt, Allie
Thật không
Hai người không sợ ư?
Sợ à?
Các anh có thể bị giết?
Ờ, tôi không biết, Allie
Cứ cho là tôi không quan tâm lắm về việc đó
Nhưng mà em sợ
Lúc nào em cũng sợ
sợ gì nào?
mọi thứ
ví dụ?
Hm?
như là chỉ còn lại một mình
như là gặp người đàn ông không tốt
không có tiền ...
... không nơi nào để ở
Tôi sẽ kiếm cho cô
Nhưng được bao lâu?
Bao lâu tuỳ cô
Chúng ta đã có những khoảng thời gian tốt đẹp, Virgil
Chỉ là công việc thôi mà Có gì cá nhân đâu
Chúng ta phải đấu với Ring vì Bragg, phải không?
Ta không thể là người của công lý nếu để kẻ khác cướp tù
Cole!
Đúng như anh nói, anh biết tôi đủ lâu cũng như tôi biết anh
Đoán xem, anh đã phạm sai lầm đầu tiên, Virgil ...
... nhốt thằng tù của anh vào khám ông anh họ Russell của tôi
Tôi xử thằng Ring, cậu bắn Mackie, rồi ta làm nốt bọn bên trên
Vâng, thưa sếp
Virgil
Đầu gối bên phải dính rồi
Nhanh quá - Ai cũng có thể bị bắn
Virgil
Allie
và tôi muốn anh biết là tôi bối rối ra sao khi anh nhìn tôi ...
- Anh biết đấy - Biết gì?
Tôi rất xấu hổ khi anh nhìn thấy tôi không mặc quần áo
Oh, Allie, không gì bằng chuyện đó
Oh, Everett
Mà này, em là người khơi chuyện kia mà
Vâng, chỉ là em rất cảm kích vì anh và Everett đã không bỏ rơi em
À, người ta thuê bọn anh làm vậy mà
Em biết đấy, truy nã tù trốn trại và cứu giúp phụ nữ khổ đau
Oh, lại thế rồi, cả 2 anh
Cứ làm như các anh chỉ làm việc công vậy
Thâm tâm em biết và em quí trọng ...
... việc anh làm là vì em
Em đã nói rồi mà
Allie nắm thóp anh rồi
- Để làm gì? - Everett, anh ngốc thật
Virgil chết, anh thế chỗ anh ấy
- Không - Do vậy cô ta tốt với anh
Em không thấy là cô ấy yêu Virgil sao?
Nghe chừng ở đây tình yêu khó mà dành cho phụ nữ
Chỉ đàn ông mới lo cho tình yêu thôi
Em không biết cô ta thấy sao
Mà có khi cô ấy cũng chẳng biết bản thân thấy thế nào nữa
Cô ta chỉ cần biết anh là tay súng giỏi nhất và ở với anh cho đến khi anh không còn được như thế nữa
Chào Everett, chào Virgil
Chúng tôi giúp gì được không?
À, có việc bất thường, có gì đó không ổn
Có chuyện à?
Bưu điện vừa nhận được vài phút trước
Từ thẩm phán Callison
"Thông báo từ Bộ Tư pháp Hoa Kỳ
Randall R. Bragg được tha bổng ...
... tội giết người ở Yaqui ...
... Tổng thống Chester A. Arthur đã ký"
Rõ ràng là Bragg đã kháng nghị lên Tổng thống
Thật hoang đường
Cám ơn các ông
Sao ông lại ném vào mặt anh ấy như thế?
- Tôi không làm - Anh đã ném vào mặt anh ấy
Cám ơn Tilda - Ông Cole
- Tôi sẽ trao đổi với ông ... - Anh biết em định nói gì
- Đây - Cả phần của anh nữa chứ?
Không. Thế nhiều rồi
Em biết rồi
Ôi, lạy Chúa
Chào cô French
Chào cảnh sát trưởng, ngài phó
- Việc đã qua hãy để nó qua đi - Bragg ...
... tôi không cần biết anh đã thoả thuận thế nào ...
... nhưng khi tôi còn can dự vào, thì anh đã giết Jack Bell
Giờ anh đứng đây trong lúc tôi đang ăn tối ...
... làm như là anh vô tội
Chà, rất tiếc là ông thấy vậy
Chào cô French
Everett
Chào các ông
Ông Bragg. Rất vui được gặp ông
Sao anh nghĩ hắn quay lại đây?
Tính tự cao
Đó là chuyện nực cười, Allie ạ
Everett
Chuyến đi thế nào?
Chà, thẩm phán Callison bảo không thể làm gì được nữa
Luật sư của Bragg yêu cầu tha bổng, khiếu nại là toà xử không công bằng ...
... không tìm thấy cái xác nào, bằng chứng không thuyết phục
Tổng thống ký lệnh tha trước khi khiếu nại được xem xét
Ông ấy là người có thẩm quyền cao nhất Lệnh tha là đúng. Đó là luật
Allie thế nào?
Cô ấy ổn
Virgil, tôi luôn nghĩ là những người như chúng ta cầm súng vì ta có thể
Bởi vì ta giỏi cầm súng hơn người khác
Những kẻ chỉ biết chăn bò hoặc khai mỏ
- Ờ - hoặc đi lính
Ta có thể làm người giữ gìn trật tự, lĩnh lương tháng ...
... và ta có ý nghĩ là khi nào ta làm vậy và làm ra sao
Có vẻ đúng
Chưa bao giờ đánh giá đúng khía cạnh pháp lý của mọi việc
Ý tôi là chỉ thực hiện theo cách mà một tay súng cho là dễ dàng
Tôi cho là vậy Tôi thì không chắc?
Nói cho anh biết, thị trấn này thay đổi rất nhanh
Đó là dấu hiệu tốt
Đúng
Gửi hoá đơn cho tôi Vâng thưa ông
Được rồi
Lại đây, Dixie
Tôi mời anh một ly nhé, Everett?
Tôi có rồi
Cho tôi một ly như vậy, Fat thêm một ly Sherry nữa
Thế bạn anh đâu?
Anh ấy không tới đây
Phải đất, rất phải
thuốc chứ?
Tôi không hút
Nghe này, tôi hiểu vì sao các anh cứ bực với tôi như thế
Nhưng tôi muốn anh hiểu là tôi không như vậy
Tôi đã hy vọng là chúng ta có thể cộng tác ...
... khi các anh đến nghe tuyên bố thật lòng của tôi
Tuyên bố đó có biến anh thành người khác không?
Có chứ
Các uỷ viên hội đồng đều thích những gì thị trấn đã trải qua
Các anh không được ủng hộ, chà ...
... có lẽ các anh sẽ mất việc
Mọi việc ở đây thế nào?
Ông thua đấy à? Đừng thua mất cả khách sạn trong một đêm đấy
Chúng tôi đây, Allie Uống chút gì cho ấm nhé
- Ồ, cám ơn Randall - Ngồi một mình trong góc ...
Aw
... co mình lại trong bộ đồ đó - Oh, ha-ha-ha.
Cậu đã thấy con nào như thế chưa?
Olson nói là Bragg mua từ bên Anh về
giống Herefordshire, họ gọi thế
Một con bò tốt
Quả thực thịt chúng rất ngon
Có người kể với tôi là Bragg có xưởng đúc bạc lớn ở Nevada
Người khác lại thề là Bragg cùng vài gã nữa đã cướp một chuyến tầu ...
... chở vàng ở Mexico
Tôi nghĩ là nguồn gốc số tiền của hắn có vấn đề
Ta phải làm gì đó
Họ không để ta làm
Còn Bragg nắm được Olson và những người khác rồi
Họ thuê chúng ta, chúng ta có thể làm
Tôi và Allie sống ở đây
Tôi sẽ không chuyển đi
Cậu bắt đầu nản rồi?
Chưa đâu
Chỉ phải tính toán chút thôi
Cậu đã nói chuyện này với Allie chưa?
Cô ấy cũng không muốn chuyển đi à?
Có vài chuyện tôi phải nói, Virgil ạ
Tôi không thể sống ở đây được nữa
Tôi biết
- Còn gì nữa nhỉ - Cô ấy có thể bỏ tôi
Ừ
- Cậu thấy chuyện xảy ra với Ring Shelton rồi đấy - Tôi sẽ không bỏ cô ấy
Thôi được
Vài năm trước, tôi bắn một gã ở Tres Piedras
Đó là lần duy nhất tôi giết người sai luật
Tôi sắp đi khỏi đây
Thêm cafe chứ, ông Raines?
- Ông cần gì nữa không? - Không, cám ơn cô
Đưa cái này cho Bragg nếu hắn hỏi
- Everett - Cứ làm vậy
Nốt dài
- Đúng - Đúng à?
Everett
Mày làm cái quái gì vậy?
Mày là thằng nói láo, bắn lén đồ con hoang ạ
Gì vậy
Gì thế này?
Tao sẽ đợi mày ngoài kia
Nhưng mày là phó cảnh sát trưởng, mày không thể làm vậy
Wallis sẽ mang súng đến cho mày
Tao ra ngoài trước. Nếu mày không ra, tao sẽ quay vào bắn chết mày
Mày nghĩ là chơi được tao mà không cần thằng Cole bạn mày hỗ trợ sao?
Everett
Cứ tránh ra, Virgil
Bình tĩnh đã. Chuyện gì vậy?
Tôi chưa yêu cầu cậu việc gì?
Giờ tôi nhờ cậu
Để tự tôi làm việc này
Chỉ lần này thôi, Virgil
Một ân huệ
Tôi đã cứu vãn được công việc làm cảnh sát của Virgil
... và tạo cho anh ấy cơ hội sống với Allie.
ít ra là trong thời gian trước mắt
còn sau này thì ...
... chà, việc đó không chờ tôi
tôi hướng về phía mặt trời lặn cưỡi ngựa rong ruổi về phía tây
cả một chặng đường dài ...
... và không có gì phải vội
Dịch phụ đề: wuhoatu - Viettorrent.vn